新闻中心 | 文化益阳 | 益阳黑茶 | 健康频道 | 能源高科 | 汽配维修 | 网络展馆 | 数字报纸 | 博客大观 | 购物商城
益阳网视 | 教育频道 | 益阳旅游 | 美食频道 | 财经股市 | 房产家居 | 社区服务 | 数字杂志 | 银城论坛 | 益阳手机报

益阳网群: 赫山区 资阳区 桃江县 安化县 沅江市 南县 大通湖区 高新区 联系我们:0737-4241339

您现在的位置: 益阳新闻网 >> 文化益阳 >> 文化动态 >> 正文

寻根说字:打白·邪

作者:谢国芳    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2017-07-28     【字号:  

打白·邪
古华《醒醒老爹》:“人晓得怕丑,晓得扯画眉眼,晓得躲到黑角落去打啵。”原注:“打啵,即亲吻。”
湘方言讲亲吻、接吻为“打啵”。这个“啵”不过是表示亲出来的声音,写为“白”也不妨。梅县话讲“斟嘴”,广州话讲“嘬嘴”,南昌话讲“嗅嘴”,建瓯话讲“密嘴”。北方方言里也有将“打啵”写成“打嘣儿”的。西南官话里,“打白”写为“打吅(bēr)”。“吅”就表示两个“口”亲在一起,非常形象生动,值得推广。
中国古代为礼法社会,讲究“男女授受不亲”,在公众场合男女之间的亲热举动是被禁止的。但是,情与性是人之大欲,是禁而不止的。于是,男女之亲往往转入地下,文献少有这方面的记载,到明清小说,才较多写到男女之间的亲热情景。常用的词为亲、亲吻、亲嘴,“接吻”是引进西方文明之后的较为正规的表达。
“吻”的本义是嘴唇,尤其是嘴角。吻作为动作,过去主要是指亲吻婴儿,在婴儿嘴边亲,发出“bo”的声音。如今影视的吻戏越来越多,受之影响,人们吻的行为越来越公开,也花样越来越多。
益阳人将亲吻的“亲”漫读为“秋”。“亲一下”就成了“秋一下”,亲得太酽,会被说“太秋哒”。而所有亲昵的举动,不论男女之间还是大人与小孩之间,都叫“liā”。比如上面读“秋”的“亲”,都可以换成“liā”。这个“liā”到底该写为哪个字呢?
最容易想到的字是“嗲”。嗲,字典解释为“形容撒娇的声音或姿态”,与可作动词的“liā”,有所不同。于是,只能在更大范围里寻找。
“lia”的读音,普通话只有一个“俩(liǎ)”,且是口语读音。而益阳话里读lia的常用字有谢、斜、邪、泻(音调有不同)。方言里声调变异的现象非常普遍。考虑这四个字的字义,当“亲昵”用的“liā”,只在“斜”和“邪”之间。
斜与邪,都有“不正”的含义。而前者主要是物件形态不正,后者主要是指人的行为、意识不正。如此说来,益阳话里的这个“liā”,应当写为“邪”。这种“liā”的行为、意识,从传统、正统观念上讲是“不正”的、邪的。传统经典《弟子规》里有许多行为规范,都强调一个“正”的理念,而“liā”的动作,不论是大人与小孩之间还是男女之间,都“不正”,只是程度不同。比如我母亲就曾叮嘱过我:“崽女不要秋(亲)得太多,会秋(亲)得冇屁用去!”确实,现实中小孩亲得过多过酽,过于娇气,难得谙事,难得自立。小孩在大人面前撒娇谓之“放邪(liā)”。而男女之间的“liā”更往往有“邪”相伴,是不用说的。
说两个佐证。新婚之夜的“闹房”,益阳人也叫“邪(liá)房”,就因为闹房往往闹得“不正”。又比如,民间有捉烧火佬的习俗,事先朋友商议时会说“今天要捉得他来,邪他一家伙!”甚至,某人中了奖,朋友想要他请客,也会说“要去邪他一下!”而被“邪”的人可能会回敬朋友:“你们邪得一点名堂都冇得!”
有成语“以疯作邪(liá)”,指借着疯的状态做点出格的事。比如喝醉了酒时,可能做出出格的举动,叫“吃酒放(装)疯”,就是通过吃酒的方式,放纵自己,将平时的情绪发泄出来。
益阳还有“邪(liá)事”一词。“邪事”,就是不正经的事。但在方言语境里,“邪事”往往用为动静、下文的意思,如对方已经答应了什么,自己正等着,但等了好久还不见动静,会说:“咯只人,何搞还冇邪事呢?!”
不假思索的起哄,或者跟在别人后面提同样的要求,这种行为也叫“邪”。这种人会被批评为“邪事子”。如他给了人一块黑茶,不远处另有人听到了,也来要,他会说:“只有你,邪事子一样!”
邪,liá是白读音,liā为漫读音。

散方
《山乡巨变》:(陈雪春)“只有邓同志,逗耍方。”“逗耍方”口语也讲成“逗散方”“斗散方”,指开玩笑。
耍,从而从女。“而”本义为颊毛,引申义为柔软。“而”与“女”合起来,“耍”的本义指年轻女子柔软的身体或轻柔的身姿。引申为青年女子做出的柔软的特技动作。相应的词汇有“杂耍”“耍弄”“耍把戏”等。游戏状态,北方多用“玩”,而南方多用“耍”。大人带着小孩玩谓之“逗”,在此“逗”与“耍”同义。“方”应指方法、伎俩、把戏。如此,“逗耍方”一词就不通了。因此,笔者以为应写为“逗散方”,意为玩没有定准的把戏。如果是双方玩过来玩过去,还可以写成“斗散方”,更加有趣。
另有一词“逗之搭之”,是“斗散方”的进一步引申。“逗”是逗人玩,“搭”是搭起人家玩,“逗之搭之”既形容这种过程,也强调其中的互动,不是单方面而是双方的。因此,这个词也用来批评经不起引诱的人。如“谁让你跟他逗之搭之的?”男女关系上的不清不楚、勾勾搭搭有时也以“逗之搭之”来形容。

割耳朵
《山乡巨变》:“‘为什么,怕割耳朵?’邓秀梅取笑他。”
“怕割耳朵”是怕出头的隐语,常用来嘲笑害羞、胆小怕事、不敢出面露头的人。旧时有“指月亮会被割耳朵”的传说。老年人会告诫小孩不要用手去指月亮,指了,月亮会生气,会被月亮割去耳朵。中国传统文化里,大自然是神圣的,处处有神灵,人必须对之尊重、敬畏,否则会遭报应。此说的本义是老年人希望孩子从小对月亮、对大自然有敬畏之心。说“割耳朵”,只是借一弯明月如镰刀来形象说事。在益阳,这个传说已经被历史淹没,但“割耳朵”的说法传了下来,以嘲笑胆小怕事的人。

  编辑: 谭珉

打印本页】【关闭窗口】【复制地址

Copyright © 2005-2009 益阳新闻网.中国, All Rights Reserved 版权所有 未经书面授权不得转载或镜像
主办单位:益阳日报社 地址:益阳市益阳大道209号益阳日报新闻大楼14楼 邮编:413000
业务联系QQ:55803228
湘ICP备06015412号

湘公网安备 43090302000028号

/whiy/UploadFiles_2695/201006/2010063010225816_S.jpg/whiy/UploadFiles_2695/201006/2010063010225816_S.jpg