当前位置: 益阳新闻网 文化 文化益阳 正文

寻根说字:旋·践·贱·练

2017-11-03 益阳日报 谢国芳

摘要:小孩在床上爬来爬去,走来走去,甚至跳来跳去,搞得稀乱的,大人会告诫他“莫在铺上践”,这个“践”,也讲成“作”。

旋·践·贱·练

旋、践、贱,在益阳话都属L声母字,同读为liǎn。

“旋”,从疋(shū),从“方+人”(yǎn)。“方+人”这个偏旁在旗、旆、族、施、旌、旅、旄、旒、旖等字里有,义为“旌旗飞扬貌”。“疋”义为“绕行”。“旋”本义指“旌旗引领队伍绕行”。后来的基本意思就是转圈、周旋、盘旋。毛发呈旋转状,叫“旋(liǎn)”,最少头顶上会有一个,多的有数个分布于前额及后颈、鬓角处。鹰等鸟类在高空盘旋,以寻找猎物,益阳人称这种行为“旋”。引申开来,如果某人无所事事,在家里走着转圈,会被批评为“像鹰一样旋”。

践,义为踩踏,尤其指反复踩踏。旧时乡下做土砖,先要让牛将泥巴践烂。但益阳人不叫“践烂”,而叫“作烂”“作熟”。因为作田的“作”有“反复劳动”的含义,与“践”在“反复”意义上是相通的。不过,因为牛往往是转着圈践,如牛(力)水车、碾坊那样,写为“旋”也不算错。

小孩在床上爬来爬去,走来走去,甚至跳来跳去,搞得稀乱的,大人会告诫他“莫在铺上践”,这个“践”,也讲成“作”。

旧时乡下牛多,它们在浅水处躺下翻滚,会留下一个凼,叫“牛践凼”。此处的“践”被读为四声(如练),是漫读。而且,因为“练”常用意思为“反复学习,多次操作”,上述讲的小孩、牛“践”的动作写成“练”,也是不错的。小孩、女人生气了,有的会在地上翻滚,叫“践地”,也可写为“练地”。有的书上写成“恋地”,显然不对。

普通话与“践”同音的“贱”,在益阳话里也同音,也读liǎn。男孩子不怕冷且顽皮,会被叫“贱骨头”。有的人小名就叫“贱宝”“贱伢子”。商品便宜也叫“贱”。如“只要家伙好,不管贵贱我都要。”

眼艳·眼浅

常用的“眼红”“眼浅”,文雅的说法有“艳羡”。清·戴名世《邻女说》:“世之所艳羡者,真为美矣!”鲁迅《坟·从胡须说到牙齿》:“我实在艳羡他们的健康。”

“眼红”作为医学概念,是一种病,而作为社会学、心理学的概念,意思就是羡慕忌妨恨。眼睛的“红”是表相,是内心情绪激烈的反应。眼浅,与眼红略有不同,意谓眼睛里容不下东西,尤其是容不下别人的优秀与成功。批评人“眼浅”还有一个隐语——“丝茅勒的眼睛”。你想想,丝茅轻轻勒一下,能有多深的口子呢?极言人的眼睛浅,不能容物容人。

艳的意思是色彩丰富、明亮,见到美丽的东西而产生强调的羡慕之情,谓艳羡。有文化的益阳人将“艳羡”和“眼红”提炼成一个另外的词——“眼艳”。眼睛的色彩过于丰富,就因为看到了别人的优秀、成功。如说“我不眼艳人家发好大的财,只眼艳人家的崽女会读书。”不过,“艳”在益阳往往读成了“映”,需要注意。

益阳人读书多的用“羡慕”“眼红”者多,读书少的多用“眼浅”“眼艳”。其实,后面两个词更有文化啊!

蚩(chī),蚩尤的“蚩”。《娄底方言词典》:释“蚩”为“戏弄性指指戳戳,多用于儿童”。还有“蚩猥”:顽皮、轻佻;“蚩猥子”指顽皮、轻佻的孩子。而“蚩脚动手”即动手动脚,多指戏弄性的轻佻举动。“蚩脚动手”或“蚩手动脚”益阳话也讲,意思也相同。但一般写为“伸手动脚”,因为在益阳话里“伸”确实有chī的读音。如“你把手伸出去”的“伸”就读chī。既然这样,我以为娄底话里的“蚩”真正的含义是顽皮、轻佻。娄底话的“蚩猥”,其实就是我们说的“痴顽”。

蚩,《说文》:“蚩虫也。”传说黄帝砍下蚩尤头颅,未来得及被雪冰封的黑血化成一种叫做蚩的甲虫。其实,蚩的本义是一种虫,蚩尤是以这种虫为姓。因为蚩尤是与黄帝争天下的失败者,以黄帝为正宗而记载下来的历史,蚩尤就难得保留下本色。蚩尤之“蚩”成了一个不好的字眼。

在古籍里,蚩的基本意思是三种:一同痴,无知,痴愚;二同媸,义为丑;三同嗤,义为讥笑、嘻笑。三种意思都不能用来形容正人君子。自古传说蚩尤与梅山蛮的形成有关,娄底的新化、涟源为梅山文化区,对蚩尤和蚩的理解自然比别处更深,以“蚩”来形容顽皮、轻佻的举动,有充分的道理。益阳话平时说的“痴顽之顽”“痴呆(ηái)黏”“痴黏”,其中的“痴”写成“蚩”也是不错的。

露水夫妻

夫妻,原配的谓之结发夫妻,再婚的谓之半路夫妻,都是正规的夫妻关系。另有一种叫“露水夫妻”,指不正当的男女关系或暂时结合的非正式夫妻。在目前社会下,这种关系到底是事实婚姻还是情人关系,得通过法律程序才能确定。

“露水夫妻”一词最早为吴方言,出现在明代小说里。明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十二回:“我的哥哥,这一家都谁是疼你的?都是露水夫妻,再醮货儿!唯有奴知道你的心,你知道奴的意。”

露水,夜间才出现,见不得阳光,一见阳光都蒸化了,用“露水”形容这种夫妻关系既言其不被社会承认(见不得光),也言这种关系之短暂。

责任编辑:谭珉

返回首页
相关新闻
返回顶部